DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT
"Người da đen là chủng người kém cỏi, do họ có bản chất quỵ lụy...
và hèn nhát khi đối diện với hiểm nguy.
Vì thế họ không phù hợp cho chiến đấu."
Nghiên cứu của Trường Quân sự Hoa Kỳ, 1925.
Không khoan nhượng.
Bọn Đức. Thịt chúng nào!
Bọn tiêm kích chết tiệt kia đi đâu thế?
Bọn họ lại đi kiếm chác và bỏ mặc không bảo vệ chúng ta rồi.
Mẹ cái lũ hám danh chết tiệt!
Có địch! Hàng trăm chiếc! Hướng 6 giờ!
PHI ĐỘI ĐUÔI ĐỎ
Nhóm dịch: HolyNighT - Federale - theMast3r .: www.phudeviet.org :.
Còn chiếc nào ở lại hộ tống không?
Không, thưa sếp.
Mẹ kiếp! Sao chúng không lo cho chúng ta chứ?
Không thể tin nổi! Không thể trúng nổi.
Ôi, không. Đừng chết.
Đây là Bouncing Betty. Động cơ số 3 đã hỏng.
Chúng tôi đang rớt lại. Số 2, cậu dẫn đầu đi.
Cần bình cứu hỏa.
Hank!
Cấp báo! Cấp báo! Chuẩn bị nhảy dù.
Tôi nhắc lại, chuẩn bị nhảy dù...
Red 1 gọi Red 2, nghe rõ trả lời.
Cậu tỉnh chưa đấy, Tia Chớp?
Rồi, rồi, xin lỗi. Tớ cần chợp mắt tí, anh bạn!
Khẩn trương lên. Không muốn cậu lỡ trận chiến này đâu.
Chiến tranh là địa ngục. Việc ta đang làm cũng chán như ở dưới đó vậy.
Dù cô ta là ai thì tớ cũng hy vọng đáng để cho cậu phải thức.
Ồ, tin tớ đi, đáng quá đi chứ!
Nhóc Con. Nhóc Con, chú ổn chứ?
Quá ổn, Red 1. Bầu trời thì xanh còn súng của em thì đang khát đây.
Thằng Hề, chú ổn chứ?
Không. Em cảm giác như đang lái con Buick của ông nội vậy.
Đồng hồ đo nhiệt thì nhảy tứ tung.
Cứ nghĩ lại hồi đó đã hạnh phúc thế nào khi nhận con phi cơ này.
Thôi được, Red 4, chú đã xong. Về đi thôi.
Thôi nào Đại úy, đồng hồ đo bên này như cứt ấy.
Đại úy, để em ngó qua xem sao trước khi trả cậu ấy về hậu phương.
Không hề rò rỉ dầu hay nước.
Em nghĩ chắc cậu ấy chỉ có quả đồng hồ đo lởm thôi.
Thôi nào, Easy. Làm ơn để em bay được chứ, sếp?
Sếp biết thừa là sẽ mất vui nếu thiếu em mà.
Thôi được. Được rồi. Chú được ở lại, Red 4.
Chú được ở lại, nhưng phải coi chừng đấy, hiểu chứ?
Cám ơn sếp yêu quý. Hên thế đếch nào mà mình lại vớ phải cái đồ rẻ rách này.
Thêm một con P-40 từ bãi phế liệu của Chú Sam nữa đây này.
Hình như dưới kia có chiếc xe tải.
Có dấu hiệu của bọn Đức.
- Nhóc Con, tới lượt chú đấy. - Rõ, thưa sếp!
Chuẩn bị cảm nhận sự phẫn nộ của Ray Gun đây.
Tớ sẽ yểm trợ cậu, Nhóc Con!
Xúc nào.
Sếp thấy chưa?
Chúc mừng, nhóc. Tự hạ được một chiếc xe tải rồi đấy.
Ta có thể quay về trong chiến thắng rồi.
Mọi người vào đội hình. Ta quay về thôi.
Easy, em thấy gì đó. Một tàu hỏa! Hướng 11 giờ.
Em nghĩ không phải quân Đức. Không thấy có súng.
Trông có vẻ như tàu chở gia súc.
Không. Là tàu quân sự.
Nó được ngụy trang.
Có thể toàn là bò thôi.
Đừng có bắn con bò nào nếu không cần thiết.
Trừ khi các bác có ý định làm bữa tiệc nướng ngoài trời.
Không ai thấy khẩu súng nào à?
Tớ nói rồi đấy, Easy, nó là tàu có vũ trang.
Tớ cá nó được vũ trang tận răng.
Các bác nên quyết định nhanh. Nó đang tiến vào đường hầm rồi.
Được rồi. Chỉ có một cách để biết. Đi xử lý nào.
Khoan đã. Easy, ta cần tấn công trực diện nó, bay thấp xuống để không bị trúng đạn.
Tớ đã quyết định rồi, Tia Chớp. Giữ nguyên đội hình.
Có vẻ lũ bò này có súng đây.
Tới nào.
Bay phía trước nó!
Chết này, đồ chó Phát xít!
Chết tiệt! Lũ bò này thịt mất một cánh của tớ rồi!
Không sao. Không sao.
Nếu con tàu vào được đường hầm, nó sẽ dừng lại trong đó.
Tia Chớp đâu rồi?
Cậu ở chỗ quái nào thế, Tia Chớp?
Xử lý con tàu từ phía trước, làm điều lẽ ra cậu nên làm.
Cố lên. Cố lên. Cố lên.
Thịt mày rồi!
Ôi, chết tiệt!
Ôi!
Không gì sảng khoái bằng tẩn nhau kiểu Georgia.
Truyền cho các cậu chút cảm hứng thôi mà.
Vậy cái tiêu đề này có cảm hứng thế nào?
"Phi công da đen tử nạn bởi vì anh ta quá ngu không chịu tuân lệnh."
Trông máy bay cậu như vừa chui qua máy nghiền sắt vụn vậy.
Cậu sẽ giải thích thế nào với Cà Phê đây?
Thì giải thích rằng tớ chính là người đã bắn nổ tung con tàu.
Các cậu cứ bay tiếp đi. Tớ mới tăm thấy cái này.
Tia Chớp lại phá thêm một chiếc nữa.
Nhìn cái đống đó xem.
Tôi dự rằng ta lại phải làm cả đêm đây.
Đã lâu lắm rồi kể từ khi bạn gặp người yêu.
Thật tệ khi cô ta đang khiêu vũ với người mới.
Từ Berlin, Axis Mary sẽ gửi đến bạn bản nhạc yêu thích của bạn.
♪ Chưa bao giờ nghĩ rằng anh sẽ ♪
♪ Đứng đây thật gần bên em ♪
♪ Em cảm thấy rằng có quá nhiều điều em nên nói ♪
♪ Nhưng em có thể chờ ♪
♪ Cho tới một ngày mai ♪
Cậu có thể một lần trở về mà không làm hỏng máy bay của tôi không?
Chào buổi sáng, ngài Cà Phê.
Cứ làm hỏng như thế này nữa,
Thì tôi sẽ cắt "bi" làm nơ đeo cổ cho cậu đấy.
Tôi không thể để anh làm vậy, vì tôi vừa thấy một "nữ thần"...
người sẽ sinh cho tôi những đứa trẻ xinh đẹp.
Cậu đúng là thằng hề, Tia Chớp. Cần trưởng thành lên đi.
Bọn tôi không thể chứa thêm được chiếc nào vì sự ngu ngốc của cậu...
Kia là sao? Cậu đã làm gì?
Ôi trời! Nó từ đâu ra thế?
- Chuyện xảy ra là... - Đồ đần!
Đến mà xem thằng hề này đã làm gì với cái máy bay.
Tôi có thể đọc được suy nghĩ của anh.
Cái quái gì đây? Có thằng nào ném cả con tàu vào chú à?
Cà Phê, tôi hiểu anh đang bực.
Có lẽ ta nên nói chuyện này vào dịp khác.
Ồ, ta lại có thêm lính mới rồi!
Chào cu. Đi lạc à, con trai?
Tôi đang tìm Jimmy Wayans.
À Jimmy bị bắn chết chắc được khoảng... 2 tuần rồi nhỉ?
Tớ tin là thế.
Vậy Uly Douglas có ở đây chứ?
Không, không.
Furball chết rồi, con trai. Vừa cất cánh thì bị rơi.
Chú không phải là Chim xui xẻo đấy chứ?
Chú biết ai thì người đó đều sang thế giới bên kia.
Đừng để ý cậu ta. Tên tớ là Khói Đen.
Đây là Neon, còn đây là Thằng Hề.
Phi công Maurice Wilson, chào sếp!
Bỏ kiểu chào hỏi đó đi cu. Cậu đang ở nhà rồi.
Dù biết rằng ai quen cậu cũng chết, cậu vẫn có thể gia nhập bọn tớ.
Chờ đã. Chờ đã.
Chỉ cần đừng ám bọn tớ trước khi cậu lên con xe Jeep này.
- Rõ, thưa sếp. - Tớ chưa muốn chết.
Nhanh nào, Maurice. Nhanh nào cu.
- Nhanh nào cậu bé, lên đi! - Khoan đã.
Nhanh nào, Maurice.
Chờ đã, cậu phải hộ tống.
Chuyện xảy ra ở đó thế nào, Ray?
Tớ nói rồi đấy. Hôm nay Tia Chớp lại một lần nữa suýt chết.
Đúng là một phi công điên rồ.
Tớ sẽ cầu nguyện cho anh ấy nếu chúng ta phải tham chiến thực sự.
Tớ thấy sau mỗi nhiệm vụ cậu đều tới đây.
Tớ tin lời nguyện cầu của cậu sẽ có ích.
Cám ơn, Deke.
Lạy Chúa Đen, chúng con cám ơn Người đã đưa Phi đoàn Đỏ trở về.
Tia Chớp vẫn hành động đẹp mắt như mọi ngày.
Dù tôi hiểu máy bay của cậu không được chăm sóc tốt bằng tàu hỏa đó.
Sếp này.
Con Tia Chớp già này chưa bao giờ phải giảm tốc độ.
Câu hỏi đây, các anh.
Có thực sự quan trọng không, sếp?
- Bật đèn lên. - Có ngay.
Anh hỏi gì nào?
Chúng ta làm gì, làm như thế nào liệu có quan trọng không?
Bắn phá mục tiêu và tuần tra duyên hải.
Họ đẩy ta tới đây để dùng máy bay đánh bại ba thứ cùi bắp, các cậu ạ.
Tôi không quen ăn nói bừa bãi, nhưng rõ là chúng ta sẽ không làm việc đó lâu nữa đâu.
Không phải đó là lý do Đại tá Bullard quay về nước sao?
Việc Đại tá về nước không đến lượt anh nói đâu.
Nhưng mà kính thưa sếp, có phải họ sẽ quay lại đây...
và quyết định giải tán chúng ta không?
Chỉ là tin đồn thôi, Winky.
Anh biết gì nào?
Chuyển lên.
Đọc đi, Easy. To vào.
Đọc đi, con trai.
"Việc sử dụng phi công da đen trong Không quân có thể bị tạm dừng."
"Đã có báo cáo cho rằng sự thể hiện của các phi công da đen..."
"là thiếu thuyết phục."
"Một kế hoạch giao cho phi công da đen nhiệm vụ hộ tống đoàn xe..."
"có thể là những gì còn lại dành cho những người vừa thiếu trí tuệ..."
"vừa thiếu các kỹ năng cần thiết để thực thi những nhiệm vụ phức tạp..."
"như phi công chiến đấu. Thử nghiệm Tuskegee..."
"Cuộc thử nghiệm Tuskegee vĩ đại..."
"cho phép người da đen được lái chiến đấu cơ... đã thất bại."
Vậy các anh nghĩ gì?
Các anh đã tham gia.
Nhận đồng phục và giày sáng bóng,
và đó sẽ là cái kết cho 100 năm chịu thành kiến sao?
Các anh là người da màu trong quân đội của người da trắng.
Thật là một phép màu khi được lái tiêm kích cơ trên bầu trời Italy,
mà không phải lau hố xí ở Milwaukee!
Muốn tôi nói trắng ra không?
Vâng, việc về nước của sếp lớn là để đấu tranh vì lẽ phải.
Và khi sếp mang tin vui trở về,
thì hãy đảm bảo chúng ta đã sẵn sàng làm điều tương tự với sếp thì hay hơn.
Nếu có ai còn lăn tăn, hay muốn gột rửa mình sạch sẽ,
thì cứ việc nhé, các chàng da đen, tôi sẽ đưa các anh về nhà trong chuyến bay tới...
để lấy chỗ cho những người muốn chịu đựng và chiến đấu.
Ngẩng cao đầu lên, con trai.
Các anh là phi công chiến đấu.
Xem nốt đoạn phim đi.
Học thêm được đấy.
Đại tá này, khi chúng tôi nhận được lệnh của ông,
ông đã chắc như đinh đóng cột rằng chúng tôi không bao giờ tìm được các lính da đen...
có thể hoàn thành bài kiểm tra phi công,
tốt nghiệp lớp đào tạo bay, vượt qua trận chiến căn bản.
Theo báo cáo từ chiến trường, tới lúc này...
Chúng tôi đã hoàn thành tất cả.
Tới lúc này, tôi không tin lính của anh đã hạ được một mục tiêu trên không nào.
Bởi vì ông chưa giao nhiệm vụ chiến đấu cho chúng tôi.
Hạ thế quái nào được quân địch ở cự ly 160km phía sau chiến tuyến chứ.
Thật ra thì khi nào chúng tôi mới được giao nhiệm vụ hộ tống oanh tạc cơ đây, Đại tá?
Còn có rất nhiều báo cáo về việc vô kỷ luật nữa.
Nó đăng đầy trên khắp mặt báo và tạp chí cả nước.
Không có lũ khốn chỉ biết đổ thêm dầu vào lửa đó...
thì chúng ta cũng có đủ rắc rối về tệ phân biệt chủng tộc rồi.
Làm thế nào một bản đánh giá không chính thức về chương trình Tuskegee...
lại có thể lọt ra ngoài cho báo chí...
cũng đáng để điều trần đấy, thưa sếp.
Đại tá Tomlinson này, ngay từ đầu anh luôn ủng hộ chương trình thử nghiệm này,
nhưng tôi e anh sắp phải chịu đựng thất bại thôi.
Chúng tôi được trao toàn máy bay cũ rích.
Được lệnh tấn công các mục tiêu đã được bỏ qua rồi.
Bay lượn tuần tra những vùng không hề có bóng địch hàng tháng trời.
Giờ chúng tôi đã hoàn thành mọi công việc nội bộ bẩn thỉu mà các ông giao,
thế mà tính hy vọng chúng tôi sẽ lê gót và cút xéo à.
Chúng tôi sẽ không đi đâu cả.
Chúng tôi cũng có quyền chiến đấu cho tổ quốc mình như mọi người Mỹ khác.
Vậy nên, hoặc là giải thể, hoặc là cho chúng tôi được bay.
♪ Anh lính trẻ ♪
♪ Ôi, anh có nhớ về em không, anh lính trẻ? ♪
♪ Sao anh có thể... ♪
Gì thế?
Đừng có soi tớ như thế.
Cậu làm cái quái gì cả ngày nay?
Đập bọn Hitler. Giành chiến thắng. Không phải tớ đã hạ cả con tàu sao?
Tớ quý cậu như người anh em vậy, Joe.
Nhưng cậu lại không tuân lệnh tớ, nên tớ sẽ phải viết báo cáo về cậu.
Vì lý do gì? Vì đã đúng à?
Tớ đã bảo cậu là chúng có súng. Suýt nữa thì cậu mất mạng rồi.
Không, tớ chỉ làm đúng bài thôi.
Cậu thích giành vinh quang. Có sự khác biệt đấy.
Có lẽ giờ cậu không cần tớ giúp mà vẫn có thể sống sót,
nhưng còn Thằng Hề, Nhóc Con và cả đội nữa thì chưa chắc.
Được rồi. Cậu đúng. Tớ sai. Tớ xin lỗi.
Có chuyện gì khiến cậu vội vã như thế nhỉ?
Tớ đã gặp một nàng.
Cô nàng đẹp nhất mà tớ từng thấy.
Lúc nào cũng phải gái gú mới được à?
Có khác gì cậu đâu, lúc nào cũng kè kè chai rượu.
Trong chiến tranh, cậu có cách giải sầu của mình, thì tớ cũng phải có chứ.
Tớ tự hỏi ông già cậu sẽ nói gì về việc đó.
Đừng lôi ông ấy vào chuyện này.
Ông ấy tạo áp lực quá lớn cho cậu. Tốt nghiệp cao đẳng ở tuổi 20,
điểm 4.0, và giờ là một đại úy?
Nỗ lực hết sức để làm vừa lòng ông ấy.
Tớ đã bảo đừng có lôi ông ấy vào chuyện này mà?
Thôi được.
Hơn nữa tớ uống vì phải ở cùng thằng điên như cậu đấy.
Cậu ở cùng tớ vì tớ là phi công đỉnh nhất trong quân đội chết tiệt này.
và cậu đang hy vọng sẽ học hỏi được gì đó.
Nếu tớ không nhầm thì tớ là phi đội trưởng đấy,
có nghĩa cậu chỉ là phi công yểm trợ cho tớ thôi đấy.
Khôn hơn chưa chắc đã giỏi hơn đâu.
Giỏi hơn gì? Hơn việc phá hỏng máy bay của Cà Phê ư?
Ví dụ như giỏi tán gái.
Nếu cậu đã khóc nhè xong rồi, thì bây giờ tớ phải đi làm việc quan trọng đây.
- Tia Chớp này. Hỏi cậu điều này nhé? - Gì cơ?
Điều gì sẽ xảy ra khi cậu về nước, lúc đó các nàng nói được tiếng Anh,
và hiểu ra cậu chỉ là một thằng siêu nhảm nhí?
Cái gì vậy?
Có chút gọi là kỷ niệm cậu đã đủ lớn để hiểu biết hơn.
Há!
"Tiếng Ý cho người mới học"?
Cậu mất bao nhiêu bao thuốc cho quyển sách này?
Một câu "cám ơn cậu" đơn giản là được.
Nói "chúc mừng sinh nhật" là được rồi mà.
Tớ hiểu cậu đã phát chán...
khi thấy tớ lúng túng trước mặt các quý cô.
Phải, có lẽ vậy.
Cậu cảm thấy thế nào?
Hơn rất nhiều so với việc già thêm một tuổi.
- Cám ơn cậu. - Chúc mừng sinh nhật.
Nó chặt quá.
Bọn phi công khiến anh phát cáu và bực. Cố lên.
Cà Phê!
Có 3 máy bay bị hỏng hệ thống bơm thủy lực.
Thêm 2 chiếc hỏng thiết bị điều tốc của động cơ.
Lấy đoạn băng kia bịt lên trên cái ống đó.
Cậu đang làm gì thế, Tia Chớp?
Gì cơ? Anh nói gì?
Thôi nào, Tia Chớp.
Tôi cần cái xe đó trước khi trời tối!
Nhớ hỏi xem cô ta có chị gái không nhé!
Có đấy, nhưng bị mù!
Tôi xin lỗi đã làm phiền em.
Sáng nay tôi có bay qua nhà em đấy.
Được rồi. Ừm...
Đúng rồi, em...
Phải.
Là tôi đấy. Tôi là Joe.
- Joe. - Phải.
- Đồng ý. Sofia. - Sofia, đúng rồi. Rất vui được gặp em.
- Cám ơn. - Mẹ à.
Little. Joe Little.
Cháu hy vọng mình không có đường đột, thưa bác.
Cám ơn bác.
Chờ chút. Tôi muốn hỏi em câu này.
"Thế nào"?
Ồ, "thế nào" à? Tôi có xe Jeep. Em muốn đi một vòng không?
Dove?
"Dove" nghĩa là gì?
Dove. (Đi đâu)
Có phải là "đồng ý" không?
Em muốn đưa cả mẹ đi cùng à?
Có vẻ là khó nhằn hơn mình nghĩ đây.
Cậu theo gì đây? Tớ có 2 đôi.
- Và 3 con rô. - Tớ đếch quan tâm cậu có gì,
không bao giờ có cửa thắng tớ đâu. Cậu chưa đủ trình đâu.
Tớ thua sao được. Không hiểu sao các cậu cứ cố thế nhỉ.
Cậu chỉ vừa tới đây thôi, Maurice. Tớ hy vọng cậu sẽ học được gì đó.
Ít nhất bây giờ cậu đang học được là đừng có chơi bài với bọn gian lận.
Tớ đâu có gian lận.
Cậu có đấy.
Tớ không muốn học chơi bài, tớ muốn học kỹ năng không chiến.
Các trận không chiến và thay đổi chiến thuật khi đối đầu với bọn Đức.
Thế cậu nghĩ bọn tớ biết quái gì về không chiến chứ?
Ở chiến trường này, chỉ có các chú da trắng mới được đấu với bọn Đức thôi.
Nhưng họ chẳng nói chuyện với chúng tớ mấy, nên...
Kinh nghiệm chính là một "Cô giáo" tàn bạo. Cô ta cho làm kiểm tra trước, rồi mới dạy.
Cậu biết không?
- Tớ đã quyết định khi về nhà... - Rồi.
... mọi người hỏi tớ về chiến tranh, thì tớ sẽ bịa chuyện chém gió thôi.
Vãi, tớ đã chuẩn bị rồi! Hỏi tớ tiêu diệt được gì à, 7 xe tải, 5 xe Jeep,
và trong số các xe máy, có một con xít đờ ca.
Bảng thành tích của tớ cứ như là bản liệt kê đoàn xe trong kho vậy.
Làm thế quái nào tớ lại về nhà và kể với ông già tớ rằng mình hạ toàn xe cộ?
Ông ấy sẽ đánh tớ nát đít ấy chứ!
Cái gì vậy?
Là khẩu Buck Rogers X-38 của em đấy.
Anh biết không, nó làm em cảm thấy...
thấy mình không thể thua cuộc.
- Cầm lấy, thử xem. - Không. Cám ơn, Nhóc Con.
Thực sự anh không thích ám mấy cái bùa may mắn của mọi người.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Ừm...
Nghe này, em không thích bị gọi là Nhóc Con.
Em thích biệt hiệu "Ray Gun". Em không phải trẻ con.
Em đã học 2 năm ở Howard trước khi ghi danh tham gia chương trình Tuskegee.
Em sẽ trở thành kỹ sư.
Còn anh thì sao?
Bố anh là thẩm phán.
Ông muốn anh theo học trường Luật, nên anh nghĩ mình sẽ làm thế.
Cậu nên từ bỏ đi! Quay về nơi trước kia của cậu.
Tớ thích được bay trên kia để giết bọn Đức...
hơn là ngồi dưới này chơi bài với cậu đấy, Thằng Hề.
Nghe này, đừng vội tham gia nhiệm vụ giết chóc chứ, Maurice.
Cho tớ biết điều này nhé. Cậu sợ chết không?
Tớ không biết.
Tớ thì sợ.
Mỗi lần tớ đóng nắp buồng kính khoang lái,
tớ cảm giác như mình đang tự đóng nắp quan tài vậy.
Còn nữa, thằng phi công nào mà nói khác thì hoặc hắn là kẻ nói dối...
hoặc quá ngu đếch hiểu biết gì.
Amen.
Nó vô dụng. Cuộc họp này sẽ dẫn đến cuộc điều tra khác.
"Chính trị là nghệ thuật..."
Tại lớp khoa học chính trị của Thiếu tá Kessel, có câu ông ta hay trích dẫn...
Đó là: "Chính trị là nghệ thuật trì hoãn đưa ra quyết định cho tới khi nó..."
"không còn thích hợp nữa."
Đại tá Mortamus đã sai lầm tệ hại.
Nếu ông ta không làm bẽ mặt bộ sậu bằng việc để rò rỉ báo cáo đó cho báo chí,
có lẽ họ đã để anh chết héo chết khô rồi.
Thủ đoạn chính trị của ông ta đã cho anh thêm thời gian đó.
Để làm gì?
Chiến dịch "Đá cuội".
Không lực yểm trợ cho lính đổ bộ lên bãi biển.
Đó là cơ hội để anh được đối đầu với chiến đấu cơ Đức.
Nói với anh điều này, Jack.
Ngay cả khi hy vọng của anh là sai, thì vẫn rất đáng trân trọng.
Tôi nghiêm túc đấy, A.J. Tôi có thể xin cho anh đảm nhiệm chiến dịch đó.
Liệu anh giơ đầu chịu báng tới mức nào?
Tôi không muốn anh mạo hiểm sự nghiệp vì tôi, Jack ạ.
Bét ra là mất vài ngôi sao trên quân phục.
Nếu tôi giúp được anh,
thì lính của anh cần phải lập được thành tích.
Hoàn thành tốt nhiện vụ, nếu không Mortamus và bộ sậu...
sẽ có đủ mọi lý lẽ cần thiết để giải tán toàn bộ.
Anh mà giúp chúng tôi nhận nhiệm vụ đó,
thì chúng tôi sẽ thắp sáng bảng thành tích.
Lệnh bay này đã được xác nhận chưa đấy?
Rồi, thưa sếp. Nhận trực tiếp từ Đại tá Bullard ở Washington.
Kiểm tra lại lần nữa. Tập trung các Phi đội trưởng lại.
Vâng, thưa sếp.
Đại tá đã cho chúng ta một cơ hội. Tập trung lại nào, các bạn.
Lại hốt một tàu hỏa nữa à, sếp?
Hay lần này chúng ta được chuyển sang hộ tống đoàn xe tải?
Chiến dịch "Đá cuội".
Là một cuộc đổ bộ đầy tham vọng lên bờ biển Địa Trung Hải tại Nettuno.
Chúng ta đã nhận được lệnh yểm trợ trên không cho cuộc đổ bộ.
Tuyệt!
Tớ sẽ vẽ cả đống hình chữ thập ngoặc lên máy bay của mình,
chúng sẽ nghĩ rằng đó là ngụy trang.
Chúng ta sẽ đền đáp sếp lớn bằng chiến thắng, được chứ?
Rõ, thưa sếp!
4 giờ sáng họp tác chiến lần cuối. 5 giờ 30 sẵn sàng trên đường băng.
Chúc may mắn, các bạn.
Nhóc Con, chú đâu rồi? Chú mày trễ chuyến bay mất.
Em biết mình trễ rồi. Em tới đây.
Chúng con đang ở rất xa Memphis, nhưng Chúa Đen luôn ở bên con,
và Người nói rằng nhiệm vụ sẽ thành công.
Thế điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ tiêu diệt cả bầy quân Đức,
hay chúng ta sẽ trở về toàn thây,
hay là Tia Chớp sẽ vớ được vài em dọc đường đây?
Anh sẽ không vớ thêm nữa đâu, các chú. Anh thề đấy, anh đang yêu rồi.
Yêu ư? Thề ư? Tớ nghĩ 2 thứ đó đều xui xẻo.
Tớ không thể tin mình làm được. Đừng cho Easy biết tớ trễ nhé.
- Tất cả sẵn sàng chưa? - Đã sẵn sàng, thưa sếp!
Tiễn họ đi.
Tạ ơn Chúa! Các Thánh đang hành quân!
Xem anh trở thành nhà vô địch hôm nay nè, các chú.
Tia Chớp, anh vừa nói anh sẽ trở thành nhà "vô địt" hay "vô địch"?
Em nghe không được rõ...
Là "vô địt" hay "vô địch"? Em không nghe ra.
Tớ nghĩ cậu nghe đúng rồi đấy, Khói Đen.
Được rồi, các chú, không tán phét nữa.
Chúa ơi! Các cậu nhìn kìa!
Ôi lạy Chúa. Giống y như phim thời sự.
Canh chừng bọn Đức đấy.
Máy bay khả nghi đang tiến tới, hướng 12 giờ.
Chúng đang áp sát rất nhanh!
Bọn phi công này toàn lính mới tò te! Làm thịt nhanh nào.
Tất cả giữ đội hình.
Chờ đã.
Tới đi, tới đi, tới đi.
Luôn sẵn sàng, Red 1.
Thả bình xăng đi!
Ôi chết tiệt!
Tôi đang làm rối loạn chúng! Còn 2 em nữa!
Phải. Chúng đang bỏ cánh trái!
Cản hắn lại!
Tôi cảm thấy tốt rồi!
Hãy nhớ bảo vệ vị trí đổ bộ.
Nó vẫn an toàn.
Bay thẳng tới chỗ kia, Nhóc Con.
Tới nào, Tia Chớp. Tớ đang bám một thằng.
Tớ ngay sau cậu đây. Lượn sang phải!
Hắn vào tầm ngắm rồi.
Xúc tiến đi nào, Easy! Xúc tiến đi nào.
Cố lên, qua một tí nữa.
Cố lên, gần thêm nữa, gần thêm nữa.
Chúc mừng, Đại úy.
Anh là người Da đen đầu tiên hạ gục máy bay Đức! Tuyệt!
Ha-ha!
Nhóc Con! Thẳng phía trước.
Thằng Phát xít này là của ta.
Tớ sẽ yểm trợ cậu.
Cố lên nào cưng, vào gần thêm chút nữa coi. Anh chỉ muốn một nụ hôn tí xíu thôi mà.
Anh chỉ xin một nụ hôn thoáng qua má thôi. Ngon!
Bắn đẹp lắm.
Ôi, mịa.
Thằng Hề, có một tên bám đuôi tớ!
Được rồi, nghe này Nhóc Con. Hãy lượn gấp vòng phải, tớ sẽ lượn sang trái.
Cố lên nào.
Hôm nay bọn Đức chúng mày không có cửa hạ cánh đâu.
Nhóc Con, anh dọn sạch cho chú rồi đấy.
Deke, bên phải kìa!
Thấy rồi.
Cho báo chí có vài chuyện để viết bài nào.
Tennessee gửi lời chào thân ái!
Thằng cầm đầu đó. Để tớ xử lý hắn.
Cẩn thận. Hắn cừ lắm đấy.
Cậu đang để vuột mất nó đấy, Tia Chớp!
Tớ chỉ đang vờn hắn thôi.
Dành cho mày đây, Cu Đẹp, với cái mũi vàng chóe chọe.
Vào tầm bắn xem nào. Một phát chết luôn.
Chó thật!
Sao hắn làm được thế vậy?
- Đuổi nó cho tớ! - Đang làm đây.
- Đuổi nó cho tớ! - Tránh đường nào, Tia Chớp!
Tăng tốc đi.
Nhanh lên ông bạn! Hạ hắn đi!
Tớ không thể ngắm được. Cố cầm cự nhé.
Lượn sang phải đi.
Được rồi! Tớ hạ được rồi.
Ôi, cám ơn Chúa.
Có lúc con đã nghĩ Cha không còn thương con nữa.
Nó đang bay về căn cứ.
Cậu có đang nghĩ giống tớ không?
Nếu cậu đang nghĩ tớ nên kết liễu hắn...
để chúng ta có thể quay về điểm tập kết thì đúng đấy.
Hoặc là chúng ta có thể theo hắn.
Chúng ta có thể theo đến sân bay của chúng.
Tớ không biết, Tia Chớp. Cậu biết chúng ta có lệnh rồi mà.
Thôi mà, Easy. Tớ đang nói về căn cứ không quân Đức đấy.
Hàng chục máy bay! Cậu định nói không sao?
Được rồi. Lần này tớ sẽ tin vào trực giác của cậu.
Nhưng chúng ta sắp hết nhiên liệu rồi. Chúng ta chỉ theo khoảng 5 phút thôi đó.
Hiểu chưa? 5 phút thôi.
Thằng Hề, còn ở đằng sau không?
Vẫn ở sau đây.
Nhóc Con?
Vẫn đang chờ bắn phát kết liễu đây.
Cấp báo! Cấp báo!
Kia rồi các cậu. Chuẩn bị bảng ghi điểm nào.
Phải hạ hết bọn tiêm kích trước khi chúng cất cánh.
Phải hạ bọn pháo thủ trước đã.
Tất cả vào đội hình.
Đây rồi!
Toàn con 109 mới toanh.
Giờ thì thành đồ cũ hết nhé.
Như một đàn vịt.
Được rồi. Hai bắn một!
Nhằm nhò gì. Xem em hạ 4 con đây này.
Này thì đỗ!
Chúng ta đang cạn nhiên liệu.
Không có thời gian để ăn mừng đâu.
Ray Gun lại tấn công.
Nhóc Con, coi chừng súng phòng không đó!
Tốt lắm, Tia Chớp.
Đám bộ sậu ở Washington sẽ không thể lờ được chuyện này đâu.
Lạy Chúa tôi! Bọn phi công này gốc Phi!
Này! Nhóc Con bị sao vậy?
Cậu ta kia rồi.
Hướng 3 giờ trên cao. Cậu ta đang bị cháy.
Red 1 gọi Red 3. Nhóc Con, báo cáo tình hình.
Em bị thương ở chân.
Và ở đầu.
Hạ thấp xuống, Nhóc Con, nếu không sẽ chết động cơ đấy.
Vâng.
Ồ, tuyệt!
Thế chứ!
Oa!
Bọn họ đã hạ được một căn cứ không quân Đức phải không?
Đúng, phải vậy chứ hả? Chắc chắn chúng đã làm được.
Chưa bao giờ nghi ngờ.
Em đã thoát chết hả?
Ừ, thoát rồi, thằng đầu đất. Đáng lẽ nên cho mày nổ tung mới phải.
Sẽ ổn thôi.
Không ngạc nhiên lắm, Ray Gun. Chú sẽ khỏe lại thôi, phải không nào?
Chú sẽ luôn gặp may, Ray!
Chúng ta có thể thận trọng tuyên bố cuộc đổ bộ thành công.
Cuộc đổ bộ khá khó khắn, bộ binh vẫn đang bị cầm chân. Đại tá Bullard này.
Vâng.
Lính của anh đã hạ 8 máy bay trên không, và 63 chiếc trên mặt đất.
Nhiệm vụ đầu tiên không gặp tổn thất gì. Giỏi lắm. Cho tôi gửi lời chúc mừng.
Cám ơn ngài.
Báo cáo và đánh giá về chiến dịch sẽ có trước 3 giờ chiều.
Đại tá.
Dù là 8 hay 80 máy bay tiêm kích của Đức,
cũng chẳng thay đổi quan điểm của tôi về anh và lính của anh đâu.
Chúng tôi không quan tâm.
Hãy tôn trọng quân phục.
Tin tôi đi, đó là tất cả những gì tôi tôn trọng.
Trông thế này thôi chứ không tệ lắm đâu.
Chân, mắt đều ổn. Chỉ một tuần nữa thôi,
một mắt sẽ khỏi hoàn toàn, còn mắt kia gần khỏi.
"Gần khỏi" à.
Có phải chú mày muốn anh nói vậy với Stance không?
"Báo cáo sếp, Ray Gun còn một con mắt rưỡi dùng được."
Nghe này, không nhìn thấy gì em cũng hạ cánh được mà.
- Tia Chớp... - Thôi, đừng có lôi anh vào chuyện này.
Nếu bên quân y không xác nhận cho chú, thì chú muốn anh làm gì?
Chỉ cần anh nói một tiếng, ông ấy sẽ nghe ngay.
Ý em là, trong căn cứ này anh cũng có uy tín như mấy lão làng, nên...
Em thà chết chứ không chịu ở dưới mặt đất đâu.
Easy, em chỉ có anh là người thân thiết nhất.
Xin đừng làm thế với em.
Đại tướng Luntz, Đại tá Bullard đến.
Cám ơn Trung úy.
- Đại tá, mời ngồi. - Cám ơn.
Không, cám ơn ngài.
Đại tá, tôi đang khá vất vả với mục tiêu ở Châu Âu đây.
Lính của tôi bị đánh tơi tả.
Tôi đã đọc báo cáo về Chiến dịch "Đá cuội".
Chuyến đầu tiên đã hạ 8 chiếc. 13 chiếc bị hư hại.
Vậy là khá ngon lành đó.
Đại tá, để tôi nói thẳng với anh nhé.
Tôi không thể để phi đội oanh tạc của tôi chịu thêm tổn thất được nữa.
Sếp có đoạn phim quay hình ảnh hộ tống phi đội oanh tạc hay không?
Chúng tôi cần thay đổi chiến thuật.
Tôi cần phi công luôn sát cánh bay cùng phi đội oanh tạc.
Không được để người của tôi gặp nguy hiểm chỉ để săn mấy con thỏ.
Vậy ý sếp là muốn tôi bảo lính của mình không được hạ máy bay tiêm kích của địch?
Tôi đang yêu cầu bọn họ phải ưu tiên bảo vệ phi đội oanh tạc.
Tôi không quan tâm họ có hạ được máy bay tiêm kích nào của địch hay không.
Tôi muốn phi đội oanh tạc hạ được mục tiêu và quay về.
Tôi tin lính của tôi có thể giảm thiệt hại do bị máy bay địch tấn công.
Nếu mỗi nhiệm vụ anh có thể hộ tống về thêm được một hay hai oanh tạc cơ...
Tôi tin chúng tôi có thể giảm 70 đến 80% tổn thất cho ngài.
Đại tá, người ta nói anh khá kiêu ngạo.
Nếu "kiêu ngạo" là từ duy nhất người ta dùng để nói về tôi bây giờ,
thì phải nói độ kiêu ngạo của tôi ngày càng tăng đấy.
Anh có thể giúp chúng tôi không? Đàn ông đề nghị với nhau đấy.
Anh có thể cứu thêm người không?
Chúng tôi cần máy bay mới. Không phải đời cổ lỗ sĩ nữa.
Nếu ông trang bị máy bay mới,
chúng tôi có thể giúp lính của ông.
Tôi bị dính một phát xuyên kính lái. Suýt nữa thì toi mạng.
Vậy mà chẳng bị sao cả. Tôi đã nói rồi, Chúa Đen phù hộ đấy.
Ồ, tiếp đi nào. Chơi đi nào.
Đừng có báng bổ Chúa Đen. Có ngày sẽ cần đến Người.
Chuyện xảy ra với mày là may mắn. Chỉ là may mắn thôi.
Lạy Thần Bài,
Chúa Đen, Chúa Trắng,
Tiên Răng, Thỏ Phục Sinh, Lạy tất cả!
Con thua hết mẹ nó tiền rồi. Bị sao vậy trời.
Không phải sao.
Sao mày lại trở nên cuồng tín như vậy?
Trên đời này làm quái gì có thánh thần nào phù hộ.
Việc xảy ra thế nào là thế ấy thôi.
Ta bị bắn, thế mà bọn được ta bảo vệ có thèm quan tâm gì đâu.
Tôi nghe thấy rồi.
Mày nói đanh thép đấy, Joe Little.
Ừ, sự thật thường cay đắng.
Đúng không nào? Chơi tiếp đi!
Để tôi kể các cậu nghe câu chuyện về anh chàng lạnh lùng, cứng rắn này.
Trong khi mọi người đang cố có đủ rượu và thuốc lá để dùng,
thì đoán xem anh chàng này làm gì với khẩu phần của mình nào?
- Là sao? - Hắn làm gì?
Đổi chúng lấy nội y để cưa máy bay bà già.
Ồ, thật sao?
Nước hoa, lụa.
Giỡn thôi mà!
Ừ, đỏ bạc đỏ cả tình.
Đúng như thế. Bùm!
Em đẹp quá.
Dĩ nhiên, em không hiểu anh đang nói gì đâu.
Em yêu anh.
Ồ, ừ...
Đó...
Ừ...
- Ừ... - Suỵt!
Mày đến đây làm gì? Đây là câu lạc bộ sĩ quan.
Tôi cũng là sĩ quan.
Đây là câu lạc bộ dành cho sỹ quan da trắng.
Nơi này không dành cho mày.
Ra chỗ sàn nhảy Ý gần tòa nhà chính mà chơi.
Ê mọi, về nhà đi.
Tôi có thứ tôi cần rồi. Chúc ngủ ngon.
Tớ có bị đưa ra xử ở tòa án binh không?
Tớ không biết.
Tớ chỉ chắc một điều khơi mào bạo động chủng tộc chẳng giúp được gì...
Tớ chỉ kết thúc những gì chúng đã khơi mào.
Đúng hay sai thì cũng phải tuân thủ quy định.
Đánh đấm chúng nó thì cậu nhận được gì nào?
Cảm giác thoải mái, Easy. Ở đây này.
Tớ không bị mắc nghẹn bởi những thứ chúng tống vào họng mình.
- Tim cậu cảm thấy thế nào? - Cậu nói "chúng" như thể tất cả bọn họ vậy.
Vẫn như mọi khi. "Dĩ hòa vi quý."
"Đừng nói những gì khiến người da trắng sợ hãi."
Cậu biết những lúc khác tớ vẫn...
- ... đứng về phía cậu đó thôi. - "Những lúc khác"!
Nhưng cậu lại coi chuyện đòi tí công bằng hơn cả cuộc chiến này.
Lại vẫn là Joe Little hồi xưa.
Gây lộn vớ vẩn vì lý do nhảm nhí.
Lý do của cậu thì có gì hay hơn?
Cậu mất cả đời cũng chỉ để làm cái chân đi giảng hòa thôi.
Dùng nó ở chỗ khác đi. Với tôi chẳng có tác dụng gì đâu.
Tôi mang theo quà đây.
Tôi đang háo hức đấy, sếp.
Hộ tống phi đội oanh tạc. Và nhận P-51 mới cứng.
Sếp đã làm được. Thật sự đã làm được.
- Cho cái gì vào bụng đi nào. Tôi đói rồi. - Chào mừng Đại tá quay về.
Trung úy Little. Tôi phải làm gì với anh đây?
Mọi thứ đều là một cuộc chiến phải không?
Chắc anh mệt mỏi với chính mình lắm rồi nhỉ.
Anh biết gì không, Joe Little?
Anh là gã du côn.
Anh làm tôi nhớ đến...
một trong những thằng nhỏ trong truyện tranh,
đi loanh quanh,
ống tay áo xắn lên,
tay nắm chặt thành nắm đấm,
đi loanh quanh và liếc mắt quan sát thế giới.
Luôn tìm và hạ gục mọi thứ chỉ vì nó đang đứng.
Ở ngay đó.
Cậu thật sự muốn hạ thứ gì hay sao?
Cố gắng dùng cái đó.
Vì tôi sẽ nói thẳng với cậu, tôi chẳng hề phản đối cậu.
Tôi kỳ vọng cao nhất ở cậu.
Trung úy Little,
tôi muốn có đầy đủ mọi người trong nhiệm vụ sắp tới.
Và may mắn cho cậu vì cậu là phi công giỏi nhất của tôi.
Về trình diện đơn vị đi.
♪ Cầu Chúa phù hộ cho anh ♪
♪ Vì anh thật tốt lành ♪
♪ Khi dường như ♪
♪ Thiên đường không dành cho em ♪
♪ Chúa hộ phù anh, vì đã xây dựng... ♪
Họ thả cậu ra hả?
Hay là bỏ trốn?
Nực cười.
Nghe này.
Tớ đã nói vài điều.
Ừ, đúng vậy.
Tớ không có ý đó.
Có đấy.
Cậu biết tớ mà. Làm trước nghĩ sau.
Chẳng có ai hoàn hảo cả.
Chúng ta vẫn là bạn chứ?
Ừ, vẫn là bạn.
Tớ nghĩ ra rồi.
Sao? Rằng nắm đấm không giải quyết được vấn đề à?
Không.
Lúc thằng Đức lộn lại vòng ra phía sau tớ ấy, Tớ đã nghĩ ra làm như thế nào rồi.
Những tiểu xảo bay lượn đó sẽ làm cậu toi đời đấy.
Hoặc sẽ biến tớ thành nhà vô địch.
Đội phi cơ hộ tống Hoa Kỳ hiện giờ đang hạ mọi mục tiêu có thể.
Đó là điều họ được huấn luyện. Là cách họ chiến đấu.
Giờ đây chúng ta sẽ thay đổi chiến thuật. Bật đèn.
Dù bất cứ giá nào, trong hoàn cảnh nào, các anh phải bảo vệ phi đội oanh tạc.
Đại tá.
Chúng tôi gia nhập để diệt bọn Đức, chứ không phải lái máy bay trông trẻ.
Các anh gia nhập để tuân theo mệnh lệnh.
Mỗi oanh tạc cơ có 10 người.
Hạ được 1 máy bay địch, các anh có thể ghi dấu tích lên máy bay của mình,
nhưng nó không tương xứng.
Chúng ta đo chiến thắng...
bằng việc oanh tạc cơ có tới được mục tiêu cần ném bom không.
Đưa được bao nhiêu ông chồng trở về với vợ.
Bao nhiêu ông bố được về với con.
Cái gì không thay đổi, thì mãi mãi không thay đổi,
cho dù còn chiếc máy bay cuối cùng, viên đạn cuối cùng, phút cuối cùng,
người cuối cùng, chúng ta vẫn chiến đấu.
Chiến đấu!
Vâng, thưa sếp.
Chúng ta đã được trang bị máy bay mới. Loại P-51.
Loại xịn nhất AAF có được.
Ngay khi được duyệt, chúng ta sẽ chuyển chúng từ Bari về đây.
Giải tán.
Cười lên nào.
Ồ hố!
Tuyệt cú mèo!
Này Maurice! Lái con này thế nào?
Như thiên thần ấy.
Tôi chưa thấy thiên thần nào có 6 khẩu súng máy 50 li cả.
Được rồi, tất cả mọi người đọc hướng dẫn. Làm quen máy bay mới nào.
- Cà Phê này! - Gì vậy sếp.
Chúng ta cần sơn đánh dấu tất cả và sẵn sàng để bay.
Sếp cứ yên tâm.
Thiếu tá nói sơn đuôi màu đỏ chói, để chúng thật nổi bật.
Giống chiếc Red Baron.
- Nổi bật và kiêu hãnh. - Cám ơn.
Đẹp lắm.
♪ Bầu trời xanh mỉm cười với em. ♪
♪ Em chẳng thấy gì ngoài bầu trời xanh. ♪
Thế này sẽ khiến phi đội rất dễ phân biệt.
Đuôi đỏ chót và phi công da đen à?
Không thể dùng từ gì khác ngoài từ khác biệt.
♪ Từ giờ trở đi. ♪
♪ Chưa bao giờ thấy mặt trời chói chang đến thế. ♪
♪ Chưa bao giờ thấy điều gì đúng hơn thế. ♪
Cậu nghĩ gì vậy?
Thậm chí khi nó đỗ mà cảm tưởng như đang bay vậy.
Em chưa gặp cô nàng nào đẹp như chiếc này cả.
Vậy thì hãy chăm sóc cho cô nàng.
Ý anh là sao?
Anh đã thuyết phục bác sĩ không quân.
Cho em quay lại đội hình. Em sẽ tham gia nhiệm vụ tới cùng bọn anh.
Ừ...
Xin lỗi. Cám ơn Đội trưởng.
Em sẽ đi báo với mọi người.
Cám ơn Chúa Trời đã ban cho ngày vinh quang này.
Chúng con cầu xin ngài cử các thiên thần xuống bảo vệ chúng con khi bay xuyên qua nền trời.
Chúng con biết chính là ý Chúa...
đã cho chúng con vượt qua thử thách ở Tuskegee để được đến Ramitelli.
Chúng con tin vào khả năng của mình,
nhưng chúng con cầu xin Ngài cho chúng con thấy đường, thấy lối,
và tốc độ với sức mạnh để hoàn thành nhiệm vụ này.
Giới phi công thường nói: "Chúng con cầu xin nhân danh Chúa." Amen.
Amen.
- Chẳng có gì khó. - Tất cả đều là thử thách.
- Trải qua tai ương... - ... vươn tới những vì sao!
Dù còn máy bay cuối cùng, viên đạn cuối cùng,
tới phút cuối cùng, người cuối cùng, chúng ta vẫn chiến đấu!
- Chiến đấu! - Chiến đấu! Chiến đấu!